//For English please scroll down.

Das Gotische Haus ist das älteste Bürgerhaus im gesamten Berliner Raum; heute Museum und Ausstellungsort. Mein Interesse gilt marginalen Details seiner Baugeschichte, die in der Erzählung des heute umfangreich restaurierten Baukörpers keine Rolle mehr spielen. Zum Beispiel die Anträge zur Anbringung von Werbetafeln so wie die zahlreichen Vorschläge zur Benennung des Gotischen Hauses. Mich interessiert der Bericht zur Bauforschung des Hauses vor der Restaurierung, Details aus Architekturplänen und insbesondere das Foto einer Zeichnung des Gewölberaumes um 1900. Die Zeichnung ist vermutlich in den 1940er Jahren, nach einer heute verschollenen Postkarte entstanden. Grundlage meiner Zeichnungen sind auch alte Fotos und Zeitungsberichte auf denen das Haus zu sehen ist. Ergänzend zu den Zeichnungen nutze ich frühe Skulpturen von mir für die Korrespondenz mit der aktuellen Architektur des Hauses.

Als Metapher dafür, dass unser Wissen über Geschichte fragmentarisch und unsicher bleibt, greife ich eine Zeichnung aus dem gotischen Bauhüttenbuch von Villard de Honnecourt auf – ein über Wasser galoppierendes Pferd.

The Gothic House is the oldest town house in the entire Berlin area; today it serves as a museum and exhibition venue. My interest lies in the minor details of its architectural history, which no longer feature in the narrative surrounding the building, now extensively restored. For example, the applications to install advertising hoardings, as well as the numerous suggestions for naming the Gothic House. I am interested in the report on the building’s structural survey prior to restoration, details from architectural plans and, in particular, the photograph of a drawing of the vaulted room dating from around 1900. The drawing was probably produced in the 1940s, based on a postcard that has since been lost. My drawings are also based on old photographs and newspaper reports in which the house can be seen. To complement the drawings, I use early sculptures of my own to establish a dialogue with the building’s current architecture.

As a metaphor for the fact that our knowledge of history remains fragmentary and uncertain, I refer to a drawing from Villard de Honnecourt’s Gothic treatise on architecture – a horse galloping across water.