Meine Beschäftigung mit den Zeichnungen und Schriften des in Kirchheim unter Teck geborenen Botanikers Johann Simon Kerner (1755-1830) trifft auf Beobachtungen in meinem eigenen Garten: Kräftige Brombeertriebe wuchern weit in den Rasen hinaus, wilder Wein rankt durch den Rhododendron, und zarte Ackerwinde umschlingt die Stachelbeere. Bilder und Texte, Handzeichnung und Fotokopie überlagern sich, ebenso wie die Vitrinen voller Papierschnitte und der Blick aus dem Fenster oder die Geschichte des Raums als Lateinschule und unser aktuelles Wissen über Pflanzen.

My engagement with the drawings and writings of the botanist Johann Simon Kerner (1755-1830), born in Kirchheim unter Teck, meets observations from my own garden: sturdy bramble shoots run wild far out into the lawn, wild vine climbs through the rhododendron, and delicate bindweed winds around the gooseberry bush. Images and texts, hand drawings and photocopies overlap, as do the display cases full of paper cuts and the view from the window, or the history of the room as a Latin school and what we know about plants today.

Mit verschiedenen Texten im Gepäck bin ich zum Künstlergut Loitz e.V. gefahren: u.a. einem lyrischen Text (1894) von Paul Cassirer, der den Schlaf der Bäume in der Nacht beschreibt, und einer Streitschrift (1784) von J.S. Kerner, in der er den Schlaf der Pflanzen mit dem der Tiere vergleicht. Vor Ort angekommen, finde ich mich unversehens in einem Arbeitsraum mit fünf Betten wieder. In einem sich selbst verwirrenden Arbeitsprozess fließt alles zusammen: abgeschriebene und fotokopierte Texte auf bunt gemusterten Matratzen, Papierschnitte … wieder fotografiert. Vergangenes, Verschwundenes, Geträumtes und Nichtgewusstes lagern sich an … schlafen in der nacht.

I traveled to Künstlergut Loitz e. V. with a variety of texts in my luggage, among them a lyrical text (1894) by Paul Cassirer describing the sleep of trees at night, and a polemic (1784) by J. S. Kerner comparing the sleep of plants with that of animals. Once there, I unexpectedly found myself in a workroom with five beds. In a bewildering, self-confusing process everything flows together: copied and photocopied texts on brightly patterned mattresses, paper cuts … photographed again. The past, the vanished, the dreamed and the never-known gather … and sleep at night.